Moscambilha e tranquibérnia
Bastava a pronúncia, para «moscambilha» e «tranquibérnia» serem palavras para me chamar e deleitar a atenção. Conhecido o significado então, pois não o conhecia, a volúpia que se experimenta é enorme. Se quisermos, até na fonética se sente: 'Muxxxcambilha' e 'Tran...-Quibérnia'!... Fico a dever estas preciosidades ao escritor Mário de Carvalho e à sua entrevista ao jornal i de hoje, ao afirmar: «Não suporto o Portugal da moscambilha e da tranquibérnia». Para memória, que é o que fica, e se o contexto em que foram utilizadas pelo escritor não forem suficientes para deixar antevê-los, transcrevo os significados, com a presumível autorização da Priberam e do seu dicionário on-line:
«Moscambilha (Portugal, Beira) o mesmo que «mescambilha»: tramóia, trapaça, intriga»;
«Tranquibérnia: mixórdia feita aos líquidos para lhes aumentar a quantidade; negócio de má-fé; trapalhada; trampolinice; falcatrua; fraude; burla».
«Moscambilha (Portugal, Beira) o mesmo que «mescambilha»: tramóia, trapaça, intriga»;
«Tranquibérnia: mixórdia feita aos líquidos para lhes aumentar a quantidade; negócio de má-fé; trapalhada; trampolinice; falcatrua; fraude; burla».
Etiquetas: Léxico
<< Home