10 novembro 2012

Agazulado

Quando pronunciei a palavra, «agazulado», quem estava à minha volta ficou com aquela expressão de surpresa típica do confronto com coisa nova ou desconhecida. De não a usar há tanto tempo e por causa da expressão dos interlocutores eu próprio fiquei na dúvida se não estaria a fazer a confusão, apesar da persistência da memória fonética que lhe estava associada. Fiado na fonética, fiz uma consulta primeira com a grafia 's', que se revelou infrutífera, mas coroada de êxito ao trocar o 's' por 'z': «agazular - (Beira e Trás-os-Montes) catrafiar/catrafilar; agarrar pela gola da véstia». Fiquei mais descansado e, claramente, mais confortável, pois deixara de estar «agazulado».


Etiquetas: